The (Non)-linguistic Effects of Motion Event Typology
نویسنده
چکیده
This study tests the hypothesis of linguistic relativity along two lines of research: a) how L2 learners of Chinese and English, respectively, syntactically package semantic components for caused motion (cause, manner, path) in an experimental situation in which they are asked to describe video clips showing caused motion events to an imagery addressee, and b) how monolingual native speakers of Chinese and English judge the similarity between caused motion scenes while viewing them. Our results regarding a) show that Chinese learners of English acclimate to the target pattern of organizing particularly dense caused motion information very rapidly, and English learners of Chinese also arrived at an inter–language showing considerable resemblance to the target system rather than traces of the L1 influence. Our findings regarding b) reveal that despite striking differences between Chinese and English in L1 motion descriptions, native speakers show an identical tendency to prefer the path–match alternate over the manner– match alternate. Overall, these observations suggest that language–specific constraints can be largely shaken off when encoding caused motion in a non– native language, and linguistic and non-linguistic representations of caused motion may be dissociable from each other.
منابع مشابه
Language Review/A New Approach to the Systematic Typology of Languages: Introduction and Review of Fundamentals of Linguistic Typology, Rafe’eh Khoshkhoo
متن کامل
Putting Things in Places Developmental Consequences of Linguistic Typology
In this chapter, we explore how different languages describe events of putting things in places, and how children begin to talk about such events in their very early multi-word utterances. Our aim in focusing on the domain of “putting” events is to allow us to identify some important semantic and psycholinguistic factors that influence the course of acquisition. The overarching question is to d...
متن کاملThe Representation of Non-Linguistic Sounds in Persian and English Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing: A Comparative Study
Subtitling for the deaf and hard-of-hearing (SDH) is an area which deserves a special attention as it ena- bles these people to access to the part of the ‘world’ intended for hearing people, including the world of ‘motion pictures’, and particularly movie sounds. Compared to linguistic sounds, non-linguistic sounds have received little attention in the field of translation, although they are in...
متن کاملThe many ways to search for a frog: Linguistic typology and the expression of motion events
متن کامل
When English proposes what Greek presupposes: the cross-linguistic encoding of motion events.
How do we talk about events we perceive? And how tight is the connection between linguistic and non-linguistic representations of events? To address these questions, we experimentally compared motion descriptions produced by children and adults in two typologically distinct languages, Greek and English. Our findings confirm a well-known asymmetry between the two languages, such that English spe...
متن کامل